2011年10月25日
外国人の蔵見学案内しました
昨日、縁あってドイツ人御夫婦の蔵見学をご案内しました。
「外国人が見学に来るから案内してください」と言われたときには
どうしようかと思いましたが、奥様が日本語が堪能な方で助かりました。
日本酒の蔵を見学されるのは初めてとのことでしたが、
興味深くご覧になっていました。
これは、もう一人のお子さん（男の子）が撮ってくれました。
いろりで歓談しているときに、その男の子が壁にかかっている時計を見て、
「あの外側に書いてある数字は何？」と聞きました（ドイツ語です）。
社長が「あれは赤い針が日付を指しているんだよ」と教えてくれました。
私、23年もここにいますが、恥ずかしながら初めて知りました・・・
子供の観察眼はすごいですね。
ご主人がお酒を買っていきたいとおっしゃるので、
つたない英語でご説明しました。
「山吟原酒」が「吟」とどう違うのかと聞かれたので、
「イッツセイムタイプ、モアパワフルテイスト」
「オー、アイシー」
一応通じたようです（笑）。
他にも「鶴乃里」と「菊姫吟醸」をお買い上げいただきました。
ありがとうございました。
なんとかご満足いただけたようで、良かったです。
----------------------------------------------------------
なお、菊姫では酒販店様等からご紹介いただいていないお客様の
見学はご遠慮いただいておりますので、ご了承下さいませ。
